Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. В Минске в медцентре умер пациент — СК
  2. В Беларуси появилась новая сеть магазинов зоотоваров — в каких городах их открыли
  3. В Беларуси нашли еще одну собаку с отрубленными лапами — теперь в Витебске. Это второй случай за неделю
  4. «Доллар как сбережение семейного капитала уходит в прошлое». Финансовый аналитик сделал прогноз по валютному рынку до конца 2026 года
  5. Вы слышали имя Шир Хайт? Она написала книгу о том, как получают оргазм женщины — за это ее затравили так, что пришлось уйти в тень
  6. Актриса обвинила в сексуализированном насилии актера Депардье и писателя Уэльбека
  7. Будущих призывников больше не будут отправлять в спецгруппу по физкультуре. Минздрав поменял правила для школ и вузов
  8. Беларусы массово ищут в Google «военнообязанный». В чем причина?
  9. Политологу Алине Харисовой сделали предложение — она сказала «да». Кто ее избранник
  10. Этим беларусам нельзя будет выгуливать собак. Правительство намерено ужесточить правила для владельцев животных
  11. Самый успешный рекламный слоган XX века. Как одна компания убедила мир, что любовь измеряется бриллиантом на кольце
  12. Беларусский политический аналитик рассказал о попытке вербовки со стороны КГБ
  13. У забора резиденции Лукашенко вырос небольшой квартал «для своих». Даже у магазина там непростые владельцы
  14. «Убедительно просим вас помочь». Многодетная минчанка попросила у Лукашенко машину


/

Повесть «Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежновец переведена на литовский язык. Об этом на своей странице в Facebook сообщил издательский проект «Пфляўмбаўм», где ранее вышел оригинал этого произведения.

Светлана Курс. Фото: BYSOL
Светлана Курс. Фото: BYSOL

Презентация этой книги состоится 26 февраля 2026 года в Вильнюсе на книжной ярмарке в LITEXPO (Laisvės pr. 5) в 16.00 по местному времени. В 17.00 пройдет автограф-сессия на стенде «Пфляўмбаўм».

В повести «Па што ідзеш, воўча?» переплетаются два сюжета. Первый — история Рины, женщины средних лет, долгое время жившей за границей, где она ухаживала за местными стариками. Второй — история Дорошки, бабушки Рины. Ее смерть заставляет внучку вернуться в забытую Богом беларусскую глушь.

— Ці можна ўсё выправіць, калі ты і блізка не цягнеш на гераіню? Рыне трэба пахаваць бабку, адкапаць каханка, аднавіць крыніцы, ніколі не прыходзячы ў поўную свядомасць. Жанр гэтай кнігі — балотная казка, — говорится в анонсе.

Настоящее имя писательницы Евы Вежновец — Светлана Курс. Она родилась на Любанщине. Окончила филфак БГУ (1994), после чего сотрудничала с государственным радио и «Радио Рация», с газетой «Наша Ніва», сайтами «Еврорадио» и «Радыё Свабода», телеканалом «Белсат». Давно живет в Польше. В 2025 году стало известно, что она борется с раком на поздней стадии.

Впервые ее можно было прочитать в 1998-м: тогда в журнале Arche вышел ее рассказ «Мы два Хохлікі». Первую книгу пришлось ждать десять лет. Но после сборника рассказов «Шлях дробнай сволачы» наступило затишье. Лишь в 2020 году появилась вторая книга — повесть «Па што ідзеш, воўча?». Это произошло благодаря издательскому проекту «Пфляўмбаўм».

Книга «Па што ідзеш, воўча?» стала лауреатом премии Гедройца в 2021 году. Мы подробно рассказывали о ней.

Ранее книга выходила в переводе на немецкий, чешский, норвежский, польский и датский языки. Это самая переводимая книга беларусской литературы за последнее время.