Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Политологу Алине Харисовой сделали предложение — она сказала «да». Кто ее избранник
  2. Актриса обвинила в сексуализированном насилии актера Депардье и писателя Уэльбека
  3. Будущих призывников больше не будут отправлять в спецгруппу по физкультуре. Минздрав поменял правила для школ и вузов
  4. «Доллар как сбережение семейного капитала уходит в прошлое». Финансовый аналитик сделал прогноз по валютному рынку до конца 2026 года
  5. У забора резиденции Лукашенко вырос небольшой квартал «для своих». Даже у магазина там непростые владельцы
  6. Этим беларусам нельзя будет выгуливать собак. Правительство намерено ужесточить правила для владельцев животных
  7. Вы слышали имя Шир Хайт? Она написала книгу о том, как получают оргазм женщины — за это ее затравили так, что пришлось уйти в тень
  8. В Беларуси нашли еще одну собаку с отрубленными лапами — теперь в Витебске. Это второй случай за неделю
  9. Самый успешный рекламный слоган XX века. Как одна компания убедила мир, что любовь измеряется бриллиантом на кольце
  10. «Убедительно просим вас помочь». Многодетная минчанка попросила у Лукашенко машину
  11. Беларусский политический аналитик рассказал о попытке вербовки со стороны КГБ
  12. В Беларуси появилась новая сеть магазинов зоотоваров — в каких городах их открыли
  13. В Минске в медцентре умер пациент — СК
  14. Беларусы массово ищут в Google «военнообязанный». В чем причина?


/

Турист из России Алексей Бондарев, посещая в Минске музей, заметил необычный стенд. На нем рассказы о периодах из истории города были на трех языках — беларусском, английском и русском. Россиянин обратил внимание на то, что тексты были не совсем идентичными, особенно выделялся англоязычный вариант.

Что это за музей, Алексей не называет. Свое видео он снял у стенда «Мінск у канцы ХІХ стагоддзя».

«Заметил тут, как необычно переведена одна и та же табличка на русский и на английский языки», — говорит он.

Далее блогер читает начало варианта на английском и переводит его:

«Минск был аннексирован Россией в 1793 году как результат второго раздела Польши (здесь неточность в оригинале текста, речь о Речи Посполитой. — Прим. ред.). В 1796 году он стал центром Минской губернии, и все старинные названия улиц были заменены на русские названия».

В русскоязычном же варианте такого вступления нет, продолжает Алексей. Текст сразу начинается с того, что «благодаря проведению Либаво-Роменской (1874) и Московско-Брестской (1871) железных дорог Минск в конце 19-го века превратился в торгово-промышленный центр всего Северо-Западного края». Эта же часть есть и в англоязычном варианте, но после прочитанных мужчиной строк.

«Лепота. Главное — честно», — коротко подытожил Алексей с усмешкой, не уточнив, как относится к прочитанному.

Разделы Реч Посполитой. Графика: Halibutt, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org
Разделы Речи Посполитой. Графика: Halibutt, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org

В комментариях оказалось немало беларусов: одни хвалили англоязычный вариант, вторые уточняли, что страна все-таки была союзом ВКЛ и Польши, третьи высказывали уверенность, что табличку теперь поменяют.

  • «Ну хоть на английском языке правда написана».
  • «Ой, блин, уже лучше то, что написано на русском… Второй раздел Речи Посполитой!!!, а не Польши».
  • «Хорошо, что в учебниках хотя бы не скрывают, что это раздел Речи Посполитой, да восстание 19-го века подается как беларусско-польское)».
  • «До экстренного переписывания таблички 3… 2… 1…»

Комментировали пост и россияне, причем некоторые — с большим сарказмом:

  • «Предположу, что на английском табличка вводила в начальный экскурс. А русская и беларусская табличка опускает этот момент, так как авторы, возможно, предполагают, что носители этих языков и так знают это».
  • «Ну а как вы думали, украинцы узнали, что это они на самом деле выкопали Черное море и построили египетские пирамиды, все плохое — это Россия, а фабрики и заводы — это инопланетяне».
  • «Яркий пример — и нашим и вашим за рубль спляшем».
  • «Искусство сидеть одной жопой на нескольких стульях».

«Искусство сидеть под оккупантами и выживать», — ответила одна из пользовательниц на последний комментарий.

Разделы Речи Посполитой — три этапа ликвидации союза Великого княжества Литовского и Польши в 1772, 1793 и 1795 годах. В итоге территория нынешней Беларуси полностью была аннексирована Российской империей. Как следствие, были упразднены местные законы, в том числе первая в Европе и довольно прогрессивная Конституция Речи Посполитой, началась русификация.